Galeriide öö tuuridele ja töötubadesse registreerimine / Pre-registration for tours and workshops
Galeriide öö vol 18 raames toimuvatele tuuridele ja töötubadesse registreerimine / Registration for Gallery Night tours and workshops.
18:30
Majatuur „Kalpini jälgedes" / Tuuri käigus külastatakse Aparaaditehase vähem ja rohkem tuttavaid nurgataguseid, kuhu kunagine majakunstnik Mart Kalpin on oma jälje jätnud. Tuuri viib läbi Aparaaditehase programmijuht Karmen Otu. Tuur on eesti keeles / Tuuri algus Taskupargi keskelt kell 18:30 |
Building Tour “In Kalpin’s Footsteps” / Explore familiar and lesser-known corners of Aparaaditehas where former factory artist Mart Kalpin has left his mark. Tour will be led by Aparaaditehas programme manager Karmen Otu. In Estonian / Start in the middle of the courtyard at 18:30
REGISTREERIMISLINK | REGISTRATRION19:30
Galeriide tuur / Külastatakse kõiki Aparaaditehase kunstigaleriisid ja tutvustatakse lähemalt käesolevaid näituseid. Tuuri juhib Galeriide öö asutaja ja Tartu Kunstimuuseumi kuraator Stella Mõttus. Tuur on eesti keeles / Tuuri algus Taskupargi keskelt kell 19:30
Gallery Tour / Visit all art galleries at Aparaaditehas and get a closer introduction to the current exhibitions. Tour will be led by Gallery Night founder and Tartu Art Museum curator Stella Mõttus. In Estonian / Start in the middle of the courtyard at 19:30
REGISTREERIMISLINK | REGISTRATRION20:30
Tuuri käigus saab tutvuda tehase põneva ajalooga ning sellega, kuidas ühest Tartu suurimast tööstuskompleksist kujunes tänapäevane kultuurikeskus. Ringkäik viib läbi hoone, katusele ning keldrisse. Tuuri viib läbi Armastuse saali programmijuht Pärle Punger. Tuur on inglise keeles / Tuuri algus Taskupargi keskelt kell 20:30
Aparaaditehas Tour / During the tour, visitors will learn about the fascinating history of the factory and how one of Tartu’s largest industrial sites became a modern cultural hub. The tour includes a walk through the building, a view from the roof, and a peek into the basement. Tour will be led by Hall of Love programme manager Pärle Punger. In English / Start in the middle of the courtyard at 20:30
REGISTREERIMISLINK | REGISTRATRION
19:00
Tasuta Exotic postitantsu ja Õhurõnga proovitrennid. Vajalik eelregistreerimine.
Kastani 64a, II korrus
EXOTIC SOUL STUDIO
19:00
Free Exotic pole dance and aerial hoop trial classes. Pre-registration required.
Kastani 64a, 2nd floor
REGISTREERIMISLINK | REGISTRATRION
INHOOVIA VIIMANE VAHETUS – 5€
23:00-03:00
Samelini tehas / Kastani 48
Kui päike loojub, keerame peale TSEN3FUG helisüsteemi ja täidame tehase rütmidega, mis on meid siin hoidnud. Meie viimane tants Kastani 48 müüride vahel toimub kahel laval.
MAIN STAGE (4/4 Rütmid, Techno-ish, Varieeruv BPM)Siin laval domineerivad sügavamad ja intensiivsemad tantsurütmid.
Line-up:* HANAYAMA
* ORXRO
DNB STAGE (Trumm ja Bass, Bassimuusika)Teine saal pühendub trummi ja bassi varieeruvatele kõladele.
Line-up:* RAWLA (Rebel Cause)
* SSS
Sündmus Facebookis
INHOOVIA FINAL SHIFT – 5€
23:00–03:00
Samelin Factory / Kastani 48
As the sun sets, we turn up the TSEN3FUG sound system and fill the factory with the rhythms that have kept us going here. Our final dance within the walls of Kastani 48 will take place across two stages.
MAIN STAGE (4/4 rhythms, techno-ish, variable BPM)
This stage is driven by deeper and more intense dance rhythms.
Line-up:
- HANAYAMA
- ORXRO
DNB STAGE (Drum & Bass, bass music)
The second room is dedicated to the diverse sounds of drum and bass.
Line-up:
- RAWLA (Rebel Cause)
- SSS